Kumohon, Petugas Min.
Apakah kamu kecanduan menjadi pusat perhatian?
Ayolah. Mari kita membiarkannya kali ini.
Jangan terlibat dan membuat masalah.
Bersiaplah.
- kamu akan ke Daejojeon. - Hei!
Apa? Daejojeon?
Itu adalah kamar tidur Raja.
Petugas Min. Sejarawan wanita belum pernah masuk ke kamar tidur.
Pertama-tama, kita harus meminta ijin...
sejak kapan kita sejarawan butuh, ijin untuk melakukan pekerjaan kita?
Anggota Dewan Negara Kedua ada disana.
Kamu harus masuk kesana
bagaimanapun caranya.
Jadi?
Kenapa kamu ingin bertemu denganku kali ini?
apakah ada kemajuan dalam melacak
sisa orang dari Seoraewon?
sejak menghilang di Propinsi Pyongan,
mereka benar-benar menghilang tanpa jejak.
akan tetapi,
aku sudah tahu siapa dalang dibelakang mereka.
apa kau bilang?
beritahu padaku.
Siapa yang berani mengumpulkan pengkhianat di kerajaanku?
Ibu Suri.
Kami mendapatkan informasi jika dayangnya bertemu dengan Mo-hwa.
ternyata mereka bertukar surat.
setelah semuanya, kecurigaanmu benar.
Ibu Suri dan komplotannya
telah bersatu dengan sisa-sisa orang dari Seoraewon.
karena Ibu Suri terkait dengan masalah ini,
aku tidak bisa membuat keputusan yang ceroboh.
aku akan mengikuti perintahmu, Raja.
(EPISODE 21)
Halo, tuan.
aku sejarawan wanita.
aku kesini untuk mencatat pertemuan Raja. Harap beritahu Raja.
berani sekali sejarawan wanita menginjakkan kakinya disini.
Pergi sekarang juga!
kudengar Anggota Dewan Negara Kedua sedang menemui Raja.
- aku harus masuk kedalam... - apa yang kalian tunggu?
apa yang kau lakukan?
Lepaskan. aku juga sejarawan.
Keributan apa itu?
bukan apa-apa, Raja.
Seret dia sekarang juga.
Baik, aku mengerti. Aku bisa pergi sendiri.
Lepaskan. Ya ampun!
Kamu harus masuk kesana
bagaimanapun caranya.
kalau begitu, aku akan melaksanakan perintahmu, Raja.
Yang Mulia.
aku ingin bertanya sesuatu.
Apakah ada sesuatu tentang Pangeran Dowon
yang kau sembunyikan dariku?
siapa disana?
Dasar kurang ajar! Aku sudah menyuruhmu pergi.
berani sekali kamu menguping pembicaraan Raja?
Minggir.
apa yang kau tulis?
aku tanya apa yang kau tulis!
Ini adalah buku catatan sejarah.
oleh karena itu, aku tidak bisa memberitahumu.
Apa kau bilang?
Petugas Min!
Petugas Min.
Apa kamu bilang?
Siapa yang ada disana?
apa yang terjadi?
Magang Goo.
Dia diseret ke Biro Investigasi Kerajaan
karena mengabaikan perintah kerajaan.
Apa maksudmu? Kenapa mereka membawanya kesana?
Perintah kerajaan apa yang dia langgar? bagaimana bisa? dan kenapa?
aku belum tahu.
Yang Mulia, harap tenang dulu.
aku akan pergi mencari tahu secara rinci.
Tidak.
Jubah kerajaanku.
- Ambilkan jubah kerajaanku. - jubah kerajaanmu?
Iya. aku harus pergi menemui Ayah. Cepat.
Tolong jangan terlibat masalah.
Apa yang akan kau lakukan jika bertemu dengan Raja?
aku harus melakukan apapun yang kubisa.
aku tidak bisa duduk saja dan tidak melakukan apapun.
kamu tidak boleh ikut campur.
kamu tidak punya dasar untuk terlibat.
aku tidak punya dasar?
aku bisa memberitahunya bahwa...
memberitahu apa? "Aku jatuh cinta kepada wanita itu, Ayah.
tolong maafkan dia sekali ini saja."
apakah kamu akan menggerutu seperti itu?
Pangeran, kamu tahu seperti apa sifat Raja.
Saat seseorang menentangnya,
dia tidak akan pernah mengubah pendapatnya pada orang itu
tidak perduli seberapa besar kamu mencoba mencari kebenarannya.
walaupun kamu maju sekarang,
itu tidak akan membantu Magang Goo sama sekali.
itu hanya akan membuat Raja menjadi semakin marah.
harap jangan khawatir.
Magang Goo adalah sejarawan. Tidak ada yang akan terjadi padanya.
Dia akan segera dilepaskan. Aku yakin itu.
apakah kamu yakin?
Jika terjadi sesuatu
pada Hae-ryung...
Penjahat Goo Hae-ryung, harus meminum racun!
Racun tidak akan cukup.
dia harus dipenggal.
mari kita menyelesaikannya, oke?
aku tidak bisa menunggu saja disini.
aku harus berlutut dan memohon.
kamu tidak bisa pergi, Pangeran.
kamu tidak boleh ikut campur, Pangeran.
jika kamu melakukannya, kamu juga akan terlibat masalah.
lepaskan sebelum aku marah padamu.
aku akan pergi dan menyelamatkan Hae-ryung.
Astaga, tolong khawatirkan dirimu lebih dulu.
kenapa kamu hanya berdiri disana?
cepatlah dan tutup pintunya dengan sesuatu.
- Iya, tuan! - Iya, tuan!
- Pangeran, kamu tidak bisa pergi. - aku tidak akan lagi bersikap baik padamu.
Tidak, kumohon!
Pangeran!
Tuan Min.
kudengar sejarawan wanita di Kantor Dekrit Kerajaan
ditahan di Biro Investigasi Kerajaan hari ini.
itu benar.
Dia bahkan tidak bergeming didepan Raja.
dia mengingatkanku pada dirimu saat masih muda dulu.
Dia sangat mirip denganmu.
Sungguh wanita pemberani.
kamu sudah tahu?
semuanya salahku karena memanjakannya karena aku merasa tidak enak
dia tumbuh dewasa tanpa orang tua.
Tolong bantu dia.
dia satu-satunya keluargaku.
Dia tertangkap saat menguping pembicaraan Raja.
tidak ada yang bisa kulakukan untuk membantunya.
yang bisa kita lakukan adalah menunggu Raja berubah pikiran.
Tuan Min.
dasar bodoh!
sudah kubilang untuk melupakannya.
kenapa kamu harus keras kepala
dan menyebabkan semua masalah ini? bukankah kamu sudah tahu sekarang?
ini bukan salah Petugas Min, pak.
tugas kita sebagai sejarawan untuk duduk dipertemuan Raja bersama abdinya.
bukan itu yang dia lakukan. Dia memata-matai Raja.
dia gadis yang tidak kenal takut.
berani sekali dia menguping di Daejojeon?
lalu bagaimana dengan sejarawan, Min In-saeng?
Sejarawan pada masa pemerintahan Raja Taejong.
dia menguping melalui pintu
dan bahkan dibalik kasa lipat.
itulah sebabnya dia masih sangat dihormati sebagai sejarawan sampai saat ini.
Apakah kamu bilang Magang Goo adalah mata-mata?
Aku sangat setuju. Magang Goo hanya melakukan tugasnya sebagai sejarawan.
Raja seharusnya membiarkannya
mengikuti pertemuan itu sejak awal.
Hei, Juru Tulis Heo. Kamu dan mulutmu itu...
- Jaga mulutmu! - semua yang kukatakan benar.
aku pikir kita tidak boleh membiarkannya begitu saja.
kalian juga tidak boleh lengah.
pertama kali yang paling sulit.
siapa yang tahu salah satu diantara kita akan ditangkap lain kali?
Hei!
walaupun begitu, kami sejarawan yang sah.
kami juga.
kami juga lulus ujian negara.
aku minta maaf.
jadi, apa rencanamu?
apakah kita akan melakukan unjuk rasa pada Raja dan meminta pembebasannya?
sudah saatnya kita membuat petisi pamungkas.
aku akan pergi membawa kapak!
Hei, tenanglah.
kita selalu membicarakan tentang kapak...
tetaplah diam.
bagaimanapun juga, memang benar jika Magang Goo tidak mematuhi perintah kerajaan.
jika kita memihaknya sekarang, itu tidak akan berakhir hanya dengan mengasingkannya.
kita semua bisa ditegur, tuan.
tapi kita tidak bisa duduk saja dan tidak melakukan apapun.
seorang sejarawan ditangkap,yang belum pernah terjadi sebelumnya.
aku sudah membuat keputusan.
Apa? setelah mempertimbangkannya,
apakah kamu memutuskan untuk meminta Petugas Min membuat keputusan akhir lagi?
tidak, kunyuk!
sebagai sejarawan, kita harusnya...
kenapa sejarawan belum datang kesini?
Menteri, bawa sejarawan kesini.
Iya, Raja.
Menteri.
apa yang kalian lakukan disini?
kamu membuat Raja menunggu selama 15 menit. Masuklah.
tentu saja kami mau masuk. Tapi apa yang harus kami lakukan?
kami kehabisan kertas di Kantor Dekrit Kerajaan.
kami tidak bisa masuk dengan tangan kosong.
kami merasa sangat malu.
kalian kehabisan kertas? Jangan bicara omong kosong.
oke, baiklah. lalu kenapa kamu tidak memberitahu Kantor Pengadaan
dan meminta lebih banyak kertas sebelum kalian kehabisan?
Magang Goo Hae-ryung yang bertugas mengelola inventaris pengadaan kami.
tapi...
karena kejadian yang menimpanya...
Harap tunggu sebentar lagi.
Juru tulis kami sedang menghapus tinta untuk catatan harian kami di Segeomjeong.
mereka sedang menghapus tinta?
kalau begitu, apakah kamu tidak mau bergabung dengan kami sampai mereka menghapus tinta
dan mengeringkan semua kertasnya?
ini hari yang cerah, jadi aku yakin 2 jam sudah cukup.
mungkin butuh 4 jam.
Ya ampun.
Petugas Yang!
Petugas Yang.
Hei, apakah kamu sudah menyelesaikan catatan dari perintah kerajaan?
apakah kamu bisa bergegas? Kepala Sekertaris Kerajaan terus menanyakannya.
- Apa? - catatan dari perintah kerajaan.
Oh, benar. Kamu bilang itu mendesak.
Itu sangat mendesak. Persiapkan secepatnya.
Apa yang kau lakukan? Bergeraklah!
- Haruskah aku memulainya? - Iya, silahkan. Kamu sangat ahli dengan pekerjaanmu.
Ayolah, cepat.
Astaga.
- Hei, ada apa? - Perutku...
- Apakah kamu baik-baik saja? Sebentar. - Perutku, astaga!
Aku harus buang air, jangan menungguku.
Baiklah, cepatlah.
- Hei. Astaga! - Ya ampun, apakah itu keluar...
- Astaga, cepat! - Tidak, bukan begitu.
aku benar-benar mau...
Tidak!
Petugas Son! Ya ampun.
Petugas Son! Bagaimana bisa kamu belum mengirim dokumennya?
ini sudah 4 jam.
Apa? Hei, ada apa?
- Petugas Son. - Petugas Son.
- kembali kesini. - Kami akan bicara denganmu disini.
Petugas Son!
aku harus buang air.
Perutku sakit. aku harus...
Apakah kamu mau ke toilet?
Tunggu, kawan-kawan.
kalian mau kemana?
Apa yang terjadi?
Ya ampun.
Petugas Min,
apakah mereka semua memakan sesuatu yang aneh?
ada apa dengan mereka?
kamu juga?
apa yang terjadi?
buang air besar?
Astaga, buang air besar...
Oh, tidak. aku mengencingi celanaku.
jangan menungguku.
Pertama mereka tidak bisa bergabung dengan kita karena tidak punya kertas.
sekarang, mereka tidak bisa menyelesaikan catatannya karena sakit.
berani sekali mereka menghina Raja seperti ini?
apakah mereka pikir aku bodoh?
mereka sudah jelas melakukannya untuk memprotesku.
Tidak, Raja. Harap jangan salah paham.
Mereka semua masih muda dan penuh gairah...
jadi begitu.
kamu juga milik Kantor Dekrit Kerajaan.
kamu juga mau bertanggung jawab atas kelalaian mereka?
aku biasanya bekerja di Kantor Penasihat Khusus,
jadi aku tidak berteman baik dengan para sejarawan.
dasar kurang ajar.
jika dipikir-pikir, sejarawan seperti preman di istana.
mereka mengikutiku, dengan mengatakan mereka harus mencatat kekuranganku,
tapi mereka tidak pernah menunjukkan catatan mereka pada siapapun.
jadi, siapa yang tahu jika yang mereka catat itu benar?
dan siapa yang mencatat kekurangan mereka?
aku harus memberi pelajaran kepada para bajingan itu.
- Kepala Sekertaris Kerajaan. - Harap tenang, Raja.
kau juga tahu seperti apa sejarawan itu.
mereka juga mencatat kesalahan bicara
untuk mempermalukan kita semua pada generasi mendatang.
itulah sebabnya kenapa orang-orang mengatakan bahwa tidak ada Raja
yang bisa menang melawan sejarawan.
baiklah.
kalau begitu aku harus menjadi raja pertama dalam sejarah yang menang melawan sejarawan.
- Kepala Sekertaris Kerajaan. - Iya, Raja.
pergilah ke Kantor Dekrit Kerajaan.
Iya, Raja.
Sekertariat Kerajaan...
Mereka dalam perjalanan kesini sekarang!
Kepala Sekertaris Kerajaan, ada apa kamu datang
ke Kantor Dekrit Kerajaan yang sederhana ini?
aku datang untuk mengurus sesuatu.
sudah jelas bukan untuk menemuimu.
lalu, mari kita dengarkan. Ada masalah apa
sehingga kamu membawa semua anak buahmu?
Raja memerintahkan kami untuk memeriksa Kantor Dekrit Kerajaan.
aku ingin mengambil catatan administrasi.
beri jalan.
"Catatan administrasi"?
Kenapa kamu melakukannya saat kamu sudah mengetahuinya?
catatan administrasi yang membentuk sejarah.
tidak ada Raja dalam sejarah yang membaca catatan administrasi kami,
dan harus tetap seperti itu.
silahkan pergi sekarang.
jadi maksudmu kamu tidak
mau mengikuti perintah kerajaan?
sebagai sejarawan,
prioritas kami adalah mematuhi hukum di negara kita.
baiklah. jika kamu tidak memberi jalan, kami harus memaksa untuk masuk.
Baiklah, Petugas Son.
Tuan, pria itu.
Beruang Hitam dari Bukchon saat masih di Sungkyunkwan,
dia bisa menghancurkan tempat tinta dengan tangan kosong.
Ini adalah perintah dari Raja!
Kita harus mendapatkan catatan administrasi.
kami sejarawan yang menjaga sejarah.
Jangan mundur!
- Ayo maju! - mari kita terobos!
Hei, Gyeong-muk. Tidak bisakah kamu melakukannya dengan baik?
Bagus. dasar bajingan. Tangkap dia.
dasar berengsek...
Petugas Min, dimana kamu mempelajarinya?
Kamu, kemarilah!
Petugas Son, jangan! Jangan membunuh siapapun, kumohon.
- apakah kamu baik-baik saja, tuan? - tangkap dia.
Dia Beruang Hitam.
apa yang kau lakukan?
apakah kita harus melakukannya...
Harus, karena ini perintah Raja.
aku datang.
Hei, Jegal Tak. Apa yang kau mau?
- Maafkan aku, kawan. - Apa?
Astaga, Si-haeng. Apakah kamu baik-baik saja?
mari kita beristirahat sebentar, oke?
Hei, seorang pria seharusnya tidak boleh...
sekarang kamu akan mati!
aku sejarawan Joseon!
apakah...
mereka atasan kita?
kamu akan mati, berengsek.
- Astaga. - Enyahlah.
Pergi. Pergi saja.
kubilang pergilah! Hei!
sakit!
- kubilang sakit! - tunjukkan pada mereka sejarawan wanita!
Lawan!
- sakit! - Pertahankan!
- dasar kunyuk... - Lepaskan!
Hei, maafkan aku. Kubilang maafkan aku!
jangan katakan pada siapapun jika aku disini!
lanjutkan!
pertahankan!
Goo Hae-ryung.
Pangeran.
Apakah kamu baik-baik saja? Tidak ada yang terluka?
Iya.
aku baik-baik saja.
kamu harus pergi.
jika ada orang yang melihatmu, kamu bisa berada dalam masalah.
jangan khawatirkan aku.
aku yakin kamu belum makan apapun.
aku tidak tahu yang kau sukai, jadi aku membawa berbagai macam makanan.
aku membawanya supaya kamu bisa tidur dengan nyaman.
dan...
berikan ini kepada penjaga saat kamu haus.
dia akan membawakanmu air.
apalagi yang kubawa?
kenapa kamu tertawa?
kamu mungkin satu-satunya pangeran di dunia ini yang
merawat wanita yang dipenjara.
dan kamu mungkin satu-satunya wanita yang membuat pangeran melakukannya.
Jangan terlalu khawatir. Tidak ada yang akan terjadi padamu.
aku juga berpikir begitu,
tapi aku harus mempersiapkan diriku secara mental.
setelah semuanya, aku akhirnya ditahan disini karena mengabaikan perintah kerajaan.
aku tidak bisa berharap dibebaskan tanpa hukuman.
Entah diusir dari istana atau dibuang dari Hanyang,
aku pasti dihukum.
kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
jika kamu dipecat, aku akan
pergi bersamamu dan menjadi tetanggamu.
jika kamu diasingkan,
aku juga akan meninggalkan Hanyang dan mengikutimu.
dan jika...
itu akan menjadi skenario terburuk,
dimana hukumannya lebih buruk daripada itu,
aku akan melarikan diri denganmu.
apakah kamu bersungguh-sungguh?
Iya.
Kita akan sembunyi disuatu tempat didalam hutan atau pulau tidak berpenghuni.
maafkan aku, tapi aku tidak mau.
maksudku, kamu pintar menulis, tapi tidak ada hal lain yang bisa kau lakukan.
aku lihat jika kamu tidak bisa membuat api,
dan bahkan tidak bisa memotong kayu.
pada akhirnya akulah yang akan melakukan semuanya.
aku bisa mempelajarinya...
Astaga, aku akan menua dan mati sebelum kamu bisa mempelajari semua itu.
lupakan saja.
aku lebih memilih hidup sendirian daripada hidup dengan beban seperti itu.
berani sekali kamu menyebutku beban?
Apakah beban bisa terlihat setampan ini?
Coba lihat. Aku harta karun, bukan beban.
(Episode 22 akan segera tayang.)
berani sekali kamu menyebutku beban?
apakah ada beban setampan ini?
Coba kau lihat. Aku harta karun bukan beban.
Pangeran! Waktunya sudah habis.
Apa yang kau lakukan disana?
Oh, aku hanya...
aku hanya ingin melihat seberapa kuatnya ini.
- ini dibangun dengan baik. - Bagaimanapun, kita harus pergi sekarang.
Penjaga itu adalah babi yang suka memeras uang.
Dia mulai menghitung. Dia ingin satu nyang setiap kali waktunya bertambah.
Cepat, ayo kita pergi.
Ya ampun.
Oke.
aku akan pergi.
sekarang.
Yang Mulia.
semoga kamu kembali dengan aman.
- Ayolah. - Apa maksudmu tidak bisa melakukannya?
Ini.
tentu saja aku bisa melakukannya, bodoh.
(CINTA)
Hei, pelan-pelan.
harusnya aku mengusirnya dari istana.
kata sandinya?
jika aku bisa menghancurkan musuhku, aku akan membahayakan nyawaku.
Ini saja yang bisa kudapatkan. Makanlah.
kerja bagus.
Ini.
Bagaimana dengan Juru Tulis Sekertariat Kerajaan? Apakah mereka masih diluar?
Iya.
mereka berkeliaran untuk mendapatkan kesempatan.
seolah-olah mereka akan masuk kedalam dan mengambil catatan administrasi
sesaat setelah kita pulang.
dasar bajingan. Mari kita tunjukkan siapa kita.
tidak ada yang akan pulang kerumah hari ini.
Tidak, sampai Raja menarik kembali perintahnya,
kita tidak akan keluar dari tempat ini.
mari kita mati kelaparan demi melindungi sejarah,
bukannya menjadi pengecut yang menyerahkan catatan administrasi!
- Iya! - Iya!
Hei. Gyeong-muk, Hong-ik, dan Chi-guk.
kenapa kalian tidak menjawabku?
bukankah kalian sejarawan?
tentu saja kami sejarawan.
benar.
tapi kamu tidak perlu berbuat sejauh itu.
ini bukan karena Raja menyuruh kita menulis kembali catatan harian.
kita bisa saja
membiarkan mereka mengintip catatan administrasi.
dan kamu terus membahas tentang hukum, tapi hukum selalu bisa berubah
dengan cara ini dan itu.
tapi jika kita kehilangan nyawa, kamu tidak akan pernah bisa mendapatkannya lagi.
jika kamu memikirkan hal itu, hidupku mungkin lebih penting
daripada harga diriku sebagai sejarawan.
selain itu, aku satu-satunya
putra dalam 3 generasi dikeluargaku.
Hei!
kalian semua.
kamu bicara omong kosong hanya karena kamu punya tahi lalat diwajahmu.
apakah kamu...
berpikir aku melakukannya hanya untuk harga diri kita?
Oke, baiklah. anggap saja kita membiarkannya membaca catatan administrasi sekali saja.
kamu pikir Raja akan membacanya dan mengatakan,
"Astaga, kamu punya tulisan tangan yang indah!"
Apakah dia akan seperti itu?
Tidak mungkin. Dia akan tanya, "Kenapa kamu menulisnya disini? Bagaimana dengan ini?"
ini awal dari pertanyaan yang tidak pernah berakhir.
setelah dia membuat beberapa amandemen disana,
dia akan pindah ke catatan harian, lalu sejarah.
itulah akhirnya kamu menjadi boneka
yang hanya diolok-olok oleh atasanmu!
Hei, menurutmu sejarawan selalu bisa masuk ke aula dengan bebas
dan menulis dibuku sejarah dengan nyaman?
bahkan sejak negara ini dibangun,
butuh 100 tahun bagi sejarawan untuk bisa duduk diaula.
dan butuh 300 tahun bagi kita
untuk melihat langsung wajah Yang Mulia Raja.
para pendahulu kita menulis petisi,
diasingkan, dan berjuang keras
untuk membuatnya terjadi!
Jika kita...
membiarkannya membaca catatan administrasi,
siapa yang tahu akan butuh 10 tahun atau 100 tahun untuk membenarkannya?
Hei,
ada apa?
maafkan aku, Petugas Yang.
aku tahu betapa pentingnya catatan administrasi,
tapi aku sangat takut.
aku merindukan istriku,
dan ingin pulang kerumah.
Itulah sebabnya aku mengatakannya. Maafkan aku.
Petugas Kim.
Hei. Kamu.
jangan menangis.
siapa yang bilang kita tidak bisa pulang?
kita pasti akan keluar dari Kantor Dekrit Kerajaan
dan pergi...
Hwang Jang-gun.
ada apa denganmu?
kalian semua.
Ingatlah air matamu.
Air mata yang melindungi sejarah!
kemarilah.
kemarilah, kawan.
menangislah sebanyak mungkin.
air mata yang melindungi sejarah itu mulia!
mari kita lindungi!
- kami akan melindunginya! - kami akan melindunginya!
menangislah sebanyak mungkin.
- mari kita lindungi! - ini akan menjadi malam yang panjang.
- aku setuju. - aku bangga dengan kalian.
mari kita lindungi!
catatan administrasi?
bukankah itu sesuatu yang dibuat
oleh sejarawan dengan mengumpulkan semua catatan harian?
Iya.
Raja ingin membaca catatan administrasi supaya dia bisa memeriksa pekerjaan
Kantor Dekrit Kerajaan.
itu langkah yang cukup ceroboh meskipun Raja yang melakukannya.
Tidak ada Raja sebelumnya yang meminta untuk membaca catatan administrasi.
jadi,
bagaimana reaksi sejarawan untuk hal ini?
Rupanya, mereka bertahan dengan mengunci pintu
dan orang-orang terus mengirim petisi mengenai masalah itu.
jadi begitu.
ini semua karena mereka tahu jika itu masalah yang sangat serius.
ini akan sangat menarik.
aku tidak percaya ini terjadi.
sejarawan seharusnya tidak melakukannya.
- Lihat itu. - Ya ampun.
apa yang harus kita lakukan?
- Ya ampun. - apa yang terjadi?
apakah ada petisi lagi?
Iya, ini baru setengahnya saja.
aku sudah cukup menerimanya dalam sehari.
berhenti membawakannya untukku.
- tidak ada gunanya membacanya. - Raja.
semuanya sama.
semuanya mengatakan bahwa aku membuat kesalahan.
"Jangan mengabaikan sejarawan.
Harap tarik perintahmu."
suruh mereka untuk merekrut lusinan sejarawan
dan mengikuti mereka sepanjang hari lalu kita lihat jika mereka masih
merasakan hal yang sama.
jadi,
bagaimana pertemuan pagi ini?
apakah rakyat mendukung Kantor Dekrit Kerajaan?
begini, Putra Mahkota menolak untuk melakukan pertemuan
tanpa kehadiran sejarawan.
jadi mereka semua harus kembali.
dan bukan hanya pertemuan pagi.
dokumen para pejabat
yang ditulis oleh 6 Kementrian dan 3 Kantor membutuhkan
konfirmasi dari Kantor Dekrit Kerajaan lebih dulu.
tapi mereka tidak bisa melakukan apapun
karena sejarawan tidak bekerja.
kami juga mendapatkan masalah
dalam menerima laporan dari luar kota.
Maksudmu seluruh istana tidak bisa
melakukan apapun karena sejarawan?
Raja!
Raja.
Raja!
Harap tarik perintahmu mengenai pemeriksaan
pada catatan administrasi!
jika kamu menolak melakukannya,
kamu bisa memenggal
kepalaku dengan kapak ini.
Ya ampun, aku tidak percaya dia berani untuk membahayakan nyawanya.
bukankah kita harus bergabung dengannya?
Hei, kamu pikir kapak itu lelucon?
Dia benar-benar mempertaruhkan nyawanya.
Dia menyuruh Raja untuk membunuhnya jika dia tidak melakukan permintaannya.
Itu...
Ya ampun, aku tidak percaya Petugas Min...
Raja!
jika kamu melanggar aturan
dan memutuskan memeriksa catatan administrasi,
itu akan dianggap sebagai kekuranganmu selamanya!
jadi, harap tarik perintahmu!
Petugas Min!
Apa yang kau lakukan?
bagaimana bisa kamu membawa kapak kedalam istana?
Harap bangunlah.
ini bukan sesuatu yang bisa dipaksakan.
menurutmu
aku salah?
sebagai Menteri dan sejarawan dari negara ini,
apakah kamu benar-benar tidak akan menentang
pemeriksaan terhadap catatan administrasi?
- maksudku, aku hanya... - Pergilah sekarang juga!
hanya karena itu melanggar aturan,
sejarawan bebas menahannya selama ratusan tahun.
dan kamu mencoba untuk menentangku
hanya karena kamu tidak setuju dengan perintahku?
itulah alasannya kenapa kami tidak bisa menyerahkannya.
maafkan aku mengatakannya,
tapi menurutmu kenapa aturan dan raja sebelumnya memutuskan
untuk melindungi sejarawan dalam jangka waktu yang lama?
itu karena mereka ingin kami
mencatat peristiwa bersejarah
tanpa harus menyerah pada penguasa.
aku tidak pernah memintamu untuk menyerah pada penguasa!
yang kuinginkan adalah memeriksa jika kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik!
apakah itu menjijikkan dan tidak bisa dipercaya?
kamu tidak punya hak untuk...
membaca dan memeriksa catatan administrasi!
apa?
- Ya ampun. - dasar kunyuk...
aku "tidak punya hak"?
berani sekali kamu mengatakannya kepada Raja!
beraninya kamu!
- Raja! - Harap tenangkan dirimu.
- Raja! - lepaskan aku!
akan kutunjukkan hak seperti apa yang kumiliki.
- Lepaskan! - Raja!
- harap tenang.
Mereka sarjana dari Sungkyunkwan, Raja.
Petugas Son, bukankah itu sepupumu?
dia kepala Sungkyunkwan.
Ini protes ratapan.
Sejarah selama 400 tahun dinegara kita yang terhormat
dibahayakan atas nama pemeriksaan.
masa depan negara ini menjadi gelap dan suram.
bagaimana kami akan menahan kesedihan dan rasa pilu ini?
Jika Raja mengambil nyawa seorang sejarawan
hanya karena dia merasa tidak nyaman,
nyawa kami sebagai sarjana sama-sama akan dianggap tidak berharga.
bagaimana seharusnya kami sebagai sarjana dari Sungkyunkwan,
menghargai Raja dalam situasi seperti ini?
maafkan aku mengatakannya, Raja.
tapi kupikir akan lebih baik jika kamu menarik perintahmu.
aku mengatakannya untuk kebaikanmu, Raja.
Saat ini, itu hanya selusinan sarjana dari Sungkyunkwan.
tapi seiring berjalannya waktu,
akan lebih banyak lagi sarjana di seluruh negara ini akan bergabung dalam unjuk rasa.
maka, sudah terlambat bagimu untuk menarik...
Sudah cukup! Aku tidak mau mendengarnya!
kamu memanggil dirimu sebagai abdiku, tapi kamu tidak perduli perasaanku.
kamu hanya ingin mengatakan apa yang benar.
keluar dari sini! Aku tidak mau mendengarkan apapun!
kenapa kamu tidak pergi?
apakah kamu juga akan mengabaikan perintahku?
Yang Mulia.
apakah kamu sudah lupa bagaimana ini semua dimulai?
Sejarawan wanita yang dipenjara karena menguping diam-diam
pembicaraan rahasia kita.
jika ini menjadi masalah besar,
orang-orang akan mulai mempertanyakan tentang apa
yang dia dengar dan tulis daripada yang terjadi padanya.
ini akan merugikanmu jika menarik lebih banyak perhatian pada masalah ini.
kamu harus menarik perintahmu.
tapi seperti yang kau bilang,
aku belum mengetahui apa yang dia tulis dan dengar
pada hari itu.
Petugas Yang.
jika kamu kesini untuk membujuk kami, itu tidak akan berhasil.
sudah cukup.
Yang Mulia Raja sudah menarik perintahnya.
Apakah...
kamu serius?
Iya.
Dia berjanji tidak akan pernah ikut campur lagi dengan catatan administrasi.
jadi kamu harus bangun dan kembali bekerja.
apakah begitu saja?
Apakah Raja benar-benar
berubah pikiran semudah itu?
teman-teman.
Magang Goo, kita menang.
Raja akan membiarkan kita masuk keseluruh kediaman kerajaan
tanpa batas!
- bahkan Daejojeon? - Iya, bahkan di Daejojeon.
kamu tidak akan pernah melalui hal seperti ini lagi.
tapi, apa yang terjadi?
apa yang terjadi semalaman ini?
kamu harus pulang kerumah dan beristirahat sekarang.
- Ayo kita pergi. - Oke.
Ayolah.
- Tuan. - Ya ampun, dia sudah datang.
Nona Hae-ryung.
Jika kamu mati, aku juga akan mati.
aku bahkan mencari tempat yang bagus untuk pemakamanmu.
tempat dimana terdapat banyak sinar matahari
dan tempat dimana tidak banyak hewan.
- Jae-gyeong. - kamu pasti capek.
kamu harus beristirahat.
Ayo pergi, Nona Hae-ryung.
kamu belum makan nasi sedikitpun, kan?
begini...
- tidak. - pantas saja.
Wajahmu terlihat kering dan kurus.
kamu terlihat mengerikan.
aku akan memasak sup tahu, tahu rebus, dan pancake tahu.
aku akan memasak hidangan besar.
lupakan yang terjadi dan mulai saja hal yang berbudi luhur.
Yang Mulia.
ada sesuatu yang terasa aneh.
kamu mengunyah batu sebelumnya saat makan nasi,
tapi kamu tidak marah dengan hal itu.
kamu terus tersenyum tanpa alasan yang jelas.
dan kamu terlihat sangat senang. apakah kamu sedang kerasukan
atau tersihir sesuatu?
tidak juga.
hanya saja aku
akhirnya menyadari betapa
indahnya dunia ini.
kamu bisa pergi jika sudah selesai.
aku harus tidur cepat malam ini.
kenapa? Apakah besok hari spesial?
Hae-ryung sudah bebas.
sudah lama sekali sejak dia kesini,
jadi aku harus tidur yang nyenyak
dan menyambutnya dengan wajah bersinar.
wajahmu sudah bersinar seperti matahari.
kamu tidak mungkin bisa bersinar lebih terang lagi.
apakah kamu mencoba untuk menjadi bulan?
"bulan"?
kedengarannya tidak buruk.
aku bisa melihat kebawah dan melihat kekasihku setiap malam.
dasar omong kosong.
Pangeran, kamu harus segera tidur.
semoga tidurmu nyenyak supaya kamu bisa bangun dengan perasaan segar.
Anak-anak, keluarlah.
Yang Mulia ingin tidur!
Kenapa sangat panas?
Jae-gyeong.
kenapa kamu belum tidur?
aku pasti sudah terbiasa didalam penjara.
aku sepertinya tidak bisa tidur dirumah.
ya ampun.
itu hanya lelucon. Jangan memasang wajah seperti itu.
masih belum terlambat.
kamu harus berhenti.
tidak ada yang aman didalam istana.
Orang-orang bersikap sopan diluar,
dan mereka membicarakan tentang moral,
tapi siapapun didalam istana tiba-tiba bisa menjadi...
kejam seperti binatang jika diperlukan.
seharusnya aku tidak membiarkanmu masuk ke tempat berbahaya seperti itu.
aku tidak akan lagi memaksamu untuk menikah.
aku akan membiarkanmu melakukan apapun yang kau mau.
jadi tolong berhentilah bekerja disana.
ini bukan hanya karena apa yang terjadi.
- jika ada orang yang tahu tentangmu... - Tidak.
Hae-ryung!
selama hidupku,
aku sangat iri padamu.
kamu selalu pergi kemanapun setiap pagi.
dan kamu punya pekerjaan setiap kali kamu meninggalkan rumah.
mungkin itu bukan hal yang hebat, tapi kamu masih punya kehidupan.
sementara, aku hanya,
bisa melihat dunia ini melalui buku yang kubaca.
aku ingin menjalani hidup sepertimu
setidaknya untuk sehari saja.
aku ingin menjadi orang yang berguna walaupun sebentar.
aku sudah lama menginginkannya.
dan sekarang aku menjalani
kehidupan yang sudah lama kuinginkan.
jika kerinduanku
mendatangkan malapetaka dari segi manapun,
aku akan menahannya sepenuh hati dan menganggapnya sebagai resikonya.
Pangeran! Bangunlah!
pangeran!
Pangeran!
Siapa yang datang jam segini?
ini adalah perintah Raja!
maafkan aku membuatmu melalui semua ini.
aku pasti orang yang tidak patuh di kehidupanku sebelumnya.
aku ingin melaluinya.
Dia cukup cerdas dan ambisius.
Apel tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Aku tumbuh dewasa diluar istana.
aku tahu tidak bisa lagi menghabiskan waktu seperti dulu.
aku keluar sesekali
supaya tidak melupakan diriku yang dulu.
aku tidak pernah melihatmu sejak kamu melarikan diri hari itu.
dasar bajingan tidak setia.
Kapan lagi dia punya kesempatan bisa minum bersama bangsawan?
jika kamu tidak mau memberitahuku apa yang kau tulis hari itu...
aku akan mengabulkan apapun keinginanmu!
Apakah kamu benar-benar akan mengabulkan
apapun yang kuminta darimu?